Stefano Bortolussi, poeta, narratore e traduttore, è nato a Milano nel 1959. Il suo primo romanzo, Fuor d’acqua (peQuod, 2004) è uscito negli Stati Uniti prima ancora che in Italia, pubblicato dall’editore City Lights Books di San Francisco nella collana “Italian Voices” con il titolo Head Above Water (2003). La traduzione (di Anne Milano Appel) ha vinto il 23rd Northern California Book Award ed è arrivata in finale al PEN Center Literary Award nella stessa categoria.
Fuoritempo, il suo secondo romanzo, è stato edito da peQuod nel 2007.
Il suo terzo romanzo, Verso dove si va per questa strada, è stato pubblicato da Fanucci Editore (2013).
Sue poesie sono state pubblicate in volume (L’ombra del rimare, Forum/Quinta Generazione, 1982; Ipotesi di caldo, Book Editore, 2001) e sulle riviste letterarie CountDown, VersoDove e Schema.
Il suo poemetto “Il moto ondoso del cercare” è stato incluso nell’antologia Bona Vox, curata da Roberto Mussapi per l’editore Jaca Book (2010).
La raccolta poetica Califia è del 2015 (Jaca Book), e la successiva, I labili confini (Interno Poesia) è uscita alla fine del 2016.
Fra gli autori da lui tradotti:
Bill Bryson (Vestivamo da Superman, Il mondo è un teatro, Breve storia della vita privata, Guanda)
Edward Bunker (Come una bestia feroce, Mondadori/Einaudi)
Frederick Busch (Ragazze, Marsilio)
John Connolly (Tutto ciò che muore, Palude, Gente che uccide, L’angelo delle ossa, Anime morte, Il libro delle cose perdute, Rizzoli; I tre demoni, Fanucci)
Don Carpenter (I venerdì da Enrico’s, The Hollywood Trilogy, Frassinelli)
James Ellroy (American Tabloid, Sei pezzi da mille, L’angelo del silenzio, Prega detective, Mondadori)
Joshua Ferris (Non conosco il tuo nome, Neri Pozza)
John Irving (Ultima notte a Twisted River, Rizzoli)
Stephen King (Buick 8, Sperling & Kupfer)
Dennis Lehane (La legge della notte, Di chi è la colpa, Piemme)
Stefan Merrill Block (Io non ricordo, La tempesta alla porta, Neri Pozza)
Lawrence Norfolk (La grande festa di John Saturnall, Frassinelli)
Kem Nunn (Pomona Queen, Meridiano Zero)
Julie Orringer (Quando ho imparato a respirare sott’acqua, Frassinelli)
Elliot Perlman (Sette tipi di ambiguità, Tre dollari, The Street Sweeper, Guanda)
Richard Price (La vita facile, I Wanderers, Giano)
Richard Russo (La magia dell’ultima estate, Frassinelli)
Cathleen Schine (Il letto di Alice, L’ossessione di Brenda, L’evoluzione di Jane, Sono come lei, I newyorkesi, Tutto da capo, Miss S., Che ragazza!, Mondadori)
Madison Smartt Bell (Il signore dei crocevia, Alet)
Dana Spiotta (L.A. Girl, Frassinelli)
Adam Sternbergh (In buona fede, Piemme)
È co-autore di due serie di libri per ragazzi (Le indagini di Dick Rabbit e Le avventure di Miss Marmot, Dami Editore/Giunti).
Ha firmato diversi lavori teatrali e ha tradotto testi di drammaturghi americani contemporanei, ha collaborato in qualità di critico cinematografico con diversi periodici specializzati e non e ha scritto sceneggiature per il cinema indipendente e la televisione.
l'autore a pezzi 